The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 16 =
Те Я, какво правиш тук?
Познавате ли се?
Това ли е Те Я?
Тогава това е братовчед ти?
Да, моят скъп братовчед.
Защо си тук?
Дошъл си от Сеул в Инчон? Не ми казвай, че е съвпадение.
Не е. Забрави ли, че имаме една и съща цел?
Не съм.
Но мисля, че си сгрешил момичето.
Ако си мислиш, че това е Ън Джин, си допуснал голяма грешка.
Цел? Значи…
Какво говориш Дже Ин?
Прибирай се.
И ти също, Ън Джин.
По-добре да ни оставите насаме.
Хайде, семейството ти те чака.
Тръгвай Ън Джин. Моментът не е подходящ, за да ме представиш.
Да Хьон, знаеш ли какво става тук?
Не, не знам.
Защо се държат толкова враждебно?
Мисля, че знам защо.
Какво? Защо?
Имах предчувствие, че това ще се случи.
По-добре щеше да е, ако го нямах.
Тогава нямаше да се безпокоя.
Какво говориш?
Да Хьон, в договора споменава ли се наследството?
Имам копие от него.
Дай да го погледна. - Защо?
Просто ми го дай. Искам да проверя нещо.
А аз си мислех, че не би паднал толкова ниско, явно съм сгрешил.
Това не те засяга. Не си губи времето.
Не смей да заставаш на пътя ми.
Как може да падаш толкова ниско?
Ниско? Ами ти?
Срещаш се с една, а си сгоден за друга?
Имаш грешна информация.
В грешка си.
Не съм сгоден и няма да се откажа от Да Хьон.
Искаш да се добереш до нея, за да вземеш компанията?
Лъжеш се.
И не ми говори по този начин.
Недей да мамиш и да кроиш планове. Играй честно.
Едвам се сдържам да не те ударя.
Да ме удариш?
Наблизо е Да Хьон и
не искам да се излагам заради теб.
Ако искаш да се бием, ще те чакам.
Но не използвай за щит някое момиче.
И още нещо.
Не можеш да спечелиш Да Хьон. Не си губи времето.
Заблудил си се. Не ме интересува Да Хьон.
Може ли да поговоря с Ън Джин? - Дже Ин, какво става?
По-късно ще ти обясня. Трябва да говоря с Ън Джин.
Дай ми го.
Има липсваща клауза от завещанието? Каква е тя?
Ън Джин, не мога да ти обясня по телефона, но искам да ти кажа, че…
Вече знам.
Те Я има причина, за да се сближи с мен.
Да. Съжалявам.
Значи правилно предположих. Няма защо да се извиняваш.
Нека се срещнем и да поговорим затова.
Добре.
Трябва да поговорим.
Докторе, ще тръгвам.
За какво искаш да говорим?
Мислиш ли, че ти вярвам вече?
Изглежда си променил мнението си за мен.
Ако исках да те използвам, сега нямаше да съм тук.
Моля те, изслушай ме.
Нямам време затова.
Сбогом.
И не се доближавай до Да Хьон.
Причини й достатъчно болка.
Това той ли е?
Защо не си го представила досега?
Видя какво стана.
Не си губи времето.
Кой е той?
Син от богата фамилия. Никога не е имал проблеми в живота.
Не ми изглежда такъв. По лицето му видях загриженост.
Какъв е смисълът? Знае само как да наранява.
Какво е направил, че те е ядосал така?
Защо братовчед ти иска да се сближи с Ън Джин?
Съжалявам, не очаквах, нещата ще стигнат толкова далеч.
Какво означава това?
Дядо…
Кафе за мен, и портокалов сок, нали?
Те Я фигурира в завещанието.
Който се ожени за теб ще вземе по-голям дял от завещанието.
Няма такава точка в копието, което ми даде Хьок Джун.
Помолих го да я махне.
Съжалявам.
Не ме учудваш, още в началото имах подозрения.
Това беше най-добрия вариант. - Вариант?
Ти си виновен. И не се оправдавай.
Хьок Джин е адвокат. Как може да постъпва така?
Това ще му струва разрешителното. - Аз го помолих да го направи.
И аз така мисля. Само ти си способен на това.
Не говори така.
Нямах избор.
Винаги мислиш само за себе си. Защо не ми каза?
Криеш ли още нещо?
Не.
Как да ти повярвам? Сигурна съм, че има още.
И нататък ще е така.
Как е възможно?
Лъжеш ме от самото начало. Бил ли си искрен някога?
Връзката ни се крепи на една лъжа.
Лъжа и измама.
Не се гордея с това.
Независимо от това, което стана, искам да се оженя за теб.
Тогава защо ме излъга?
Сега съм искрен.
Знам.
Но мразя, когато някой ме лъже.
Седни.
Дже Ин, не е нужно.
Съжалявам.
Пострада заради семейна вражда.
Искрено съжалявам.
Той трябва да се извини, не ти.
Сега седни.
Това нямаше да се случи, ако не беше завещанието.
Всичко е заради дядо.
Така ли мислиш?
Ако с Да Да се бяхте оженили по-рано, сега нямаше да се стигне до тук.
Може би Да Хьон е наранена в случая.
Сега трябва да избира между нас двамата.
Нашата Да Да има теб и не би погледнала друг.
Би трябвало да го знаеш.
Да Да… още не ми е простила.
Мислех си, че я разбирам, но изглежда съм сгрешил.
Няма значение.
Дже Ин, Да Да ти подари тази вратовръзката, нали?
Знаеш ли какво означава това?
Вратовръзките носят някакво значение?
Не означават нищо, ако ги подаряваш на обикновени приятели,
Но Да Да искаше да ти каже нещо с този подарък.
Какво?
"Ти си мой". Това означава.
Нейните ученици са й го казали.
Тя не иска да я изоставяш.
Да я изоставя? - Да.
Така се чувства Да Хьон в момента.
Как е възможно? - Ще полудея.
Не знаех, че Те Я е способен на това.
Колко ниско е паднал.
Какво ще правиш с него?
Сега имам проблеми заради теб.
Какво ще правим? - Не знам!
Изглежда, че Да Хьон няма да ми прости.
Какво ще правим? - Мен ли питаш?
Ти въвлече и двама ни в това.
Ти си по-добър в извиненията.
Какво трябва да направя?
Минаха ли 100 дни от първата ви среща?
Сто дни? Не знам.
По-добре е да се сетиш. Важно е.
Жените са много чувствителни на тема дати и годишнини.
Как да се сетя? Защо ми е да помня подобни неща?
Невъзможно е. - Затова трябва да се научиш.
Вземи и цветя на стотния ден от запознанството ви.
Няма да следя дните от първата ни среща.
Мъж да подарява цветя? Глупаво е.
Глупаво ли? Това е романтика.
Романтика?
Ю Джин. - Да, какво има?
Какви подаръци се подаряват за 100-ния ден?
Обикновено бебешки дрешки или пръстени.
Не, нямах това предвид.
Нещо друго?
Дете на ваш приятел ли става на 100 дни?
Приятелите ви имат деца? - И на вас ви е време.
Точно така, само въпрос на време е шефът да се ожени.
Ами цветя?
Няма значение какво ще вземете,
но рядко някой подарява цветя.
Ако не се сещате за друго, тогава им дайте пари.
Да, най-добре пари.
Ами ако тя не обича парите? Какво харесват нормалните жени?
Значи не е за някое дете? Да не би да е за приятелката ви?
Не точно, това е дете на един познат.
Вече си тук?
Пак ли беше с онази жена?
Толкова ли свободно време имаш? Спри да се виждаш с нея.
Няма смисъл да си губиш времето.
Как може да говориш така, ти дори не я познаваш.
Какво? - Коя е тя?
Какво ти е направила? Ти не си същия човек!
Успокой се и го изслушай какво има да ни каже.
Майко, това е личният ми живот. Моля те, не се меси.
Какво? Личен живот?
Значи това няма нищо общо със завещанието?
Така ли? - Сега не ми се говори за това.
Ще ме слушаш! Правя го заради теб.
Слушам те цял живот.
Достатъчно. - Те Я.
Не ни прекъсвай!
Има ли нещо лошо в това да слушаш майка си?
Няма нищо лошо и аз винаги съм го правил, но…
не мога повече да те слушам.
Ще се справя сам. - Те Я, ти наистина…
Това исках да ви кажа. - Ти…
Още ли си сърдита?
Не съм виновен.
Защо трябва аз да отговарям за действията на Те Я?
Ти си виновен. Това нямаше да се случи, ако не ме беше излъгал.
Направих го, защото…
Добре, аз съм виновен.
Сгреших. Но недей да се сърдиш точно днес.
Какво имаш предвид?
За какво са тези цветя?
Днес стават 100 дни от първата ни среща.
Добре дошли.
Дже Ин, какво е това?
Още ли се сърдиш?
Малко. - Малко ли?
Знаеш ли колко трудно ми беше да избера цветята?
А ти се сърдиш?
Не мога да ти простя напълно. - Поне днес.
Търпя заяждането ти вече 100 дни.
Ти ме лъжеш вече 100 дни.
Пак ли започваш?
Как е Ън Джин?
Държи се, но знам, че е наранена.
Значи има чувства към Те Я?
Прав ли съм?
Не знам за братовчед ти, но Ън Джин има чувства към него.
Но всичко свърши.
Тя няма да му прости.
Извинете, но може ли да поговоря с Ън Джин?
Ако тя е съгласна, аз нямам нищо против.
Не искам да говоря с теб, заета съм.
Знам, че си заета, но моля те, чуй ме.
Поне ми дай шанс да ти обясня.
Ън Джин, не е вечеряла. Изпратете я до вкъщи след това.
Не знам какво се е случило, но поне го изслушай.
За да не съжаляваш след това.
По-добре се изяснете.
Добре, слушам.
Интересно ми е как ще ми обясниш поведението си.
Наистина ли мислиш, че те обърках с Да Хьон?
Обиждаш ме, ако ме мислиш за толкова глупав.
Разбрах,
че не си Да Хьон.
Как си разбрал?
В началото се сближих с теб, защото си мислех, че си Да Хьон,
но много скоро разбрах, че съм сгрешил.
Тогава защо не спря?
Ти как мислиш?
Да ти припомня ли?
Разбрах коя си, когато те видях пребита от баща ти.
Знаех, че съм сгрешил, но вече беше прекалено късно.
Знаеш ли защо? - Така ли било?
Не искам да знам нищо повече.
Няма значение, че си променил мнението си, резултатът е един и същ.
Заповядай.
Какво е това?
Трябва да сме честни.
Какво означава вратовръзката?
Все едно връзваш някой, за да не избяга?
Ти знаеш за това?
Значи сега е мой ред.
Само така ще бъде честно.
За това ли ми го даваш? - Да.
Така е честно и за двамата.
Дай ми ръката си.
Не ме ли разбра?
Да не си глупава?
Защо не ме разбереш?
Да, глупава съм.
Но имам съвест.
Значи слагаш край на връзката ни?
Мислиш ли, че съм лицемер?
Не, наистина не ме излъга за едно нещо.
Каза ми, че не те интересуват другите, дори и да умират пред теб.
Тогава мислех, че се шегуваш, но сега знам, че е истина.
Как може да мислиш така?
Знаеш, че това не е истина.
Вече не ме интересува.
Можеш ли поне за миг… да се поставиш на мое място?
Защо да го правя?
Каза, че си способен на всичко, нали?
Но сега разбирам колко жалък си всъщност.
Баща ми може и да ме бие, но никога не ме е лъгал.
С него ли ме сравняваш? Полудя ли?
Раните ми от него ще заздравеят след известно време.
Но раната, която ти ми причини, няма да заздравее никога.
Ако си тръгнеш сега,
няма да ме видиш повече.
Добре. Това е и моята молба към теб.
Няма ли да съжаляваш?
Как мислиш?
Не аз съм сгрешила, за да съжалявам.
Прибрах се. - Цветя ли носиш?
Слава богу, вече си мислех, че има лош характер.
Не съм предполагала, че ще ти вземе цветя.
Какво е това? Какъв е този пръстен?
Това…
Дже Ин ли ти го подари? Значи не е толкова лош.
Какво? Какво? Защо ти го даде? Пръстен ли?
Трябваше да ти подари пръстен с диаманти.
Нали е богат?
Какви глупости говориш? Да не би Да Хьон да носи пръстен?
Той не е толкова богат, мамо. Не може да си позволи нещо по-скъпо.
Днес влюбените двойки носят пръстени.
Но как е възможно? Пръстен!?
Ние сме старомодни.
И се прибирай по-рано.
Разбра ли? - Да.
Скъпи!
Изглежда има сериозни намерения.
Подарил й е цветя и пръстен. - Защо го е направил?
Не ми изглежда такъв човек.
Но аз го виждам по друг начин.
Мислиш ли, че е добър човек? - Разбира се.
Щом харесва Да Хьон, трябваше дори по-рано да й подари пръстен.
Сега съм спокойна.
Не мисля, че ще има още проблеми. - Проблеми?
Мъжете постоянно купуват разни подаръци. Това е проблем.
Какво говориш? Така постъпва един истински мъж.
Искаш да кажеш, че съм жена? - Не говоря за теб.
Те са друго поколение.
Права си.
Откъде разбра размера на пръстена?
Една жена ми помогна.
Каква жена? Имаш друга ли?
Познаваш я. Твоя близка приятелка ми помогна.
Кой? Ън Джин ли?
Стори ми се, че е добре. Усмихваше през цялото време.
Мисля, че вече го е преживяла.
Не, просто се преструва.
Чу Джон, не си губи времето.
Майко.
Уморих се да се карам с Дже Ин.
Майко, искам да ви призная нещо.
Мама почина, когато бях дете. Никога не съм имала майчина ласка.
Искрена съм пред вас и Дже Ин.
Ти си ми като дъщеря.
Но Дже Ин вече има жена до себе си и аз не мога да направя нищо.
Но той може да промени мнението си.
Няма ли?
Дори и да я харесва, това няма да продължи дълго.
Не, Дже Ин няма да промени мнението си щом е влюбен.
Прилича много на баща си.
И баща му, и дядо му са същите.
И аз го възпитах по същия начин.
Дже Ин е точно за мен.
Ще намериш някой по-добър за теб.
Никой не е по-добър от Дже Ин.
За мен той е най-добрия!
Какво правиш тук?
Какво е станало?
Нищо. Да ти донеса ли чай?
Добре.
Татко, познаваш ли момичето, с което се среща Дже Ин?
За кого говориш? Чу Джон ли?
Знаеш, че не говоря за нея. Питам за учителката.
Защо? Не предпочиташ ли Чу Джон?
Добре знаеш коя харесва Дже Ин.
Дъще… - Да.
Някога губил ли съм инвестициите си?
Бях против вашия брак, защото мислех,
че не си достатъчно добра за него.
Но по-късно осъзнах,
че няма добър и лош в една връзка.
Но вече го бях загубил и страдах много.
Не, татко.
Дже Ин е по-умен от мен.
И няма да допусне същата грешка.
Макар че аз му посочих Да Хьон,
не е ли Дже Ин този, който я избра?
Като характер
тя е много различна от Чу Джон.
Ти си се срещала с нея.
Да, беше любезна и мила.
Тя е много повече от това.
Тя е специална.
След като Дже Ин казва, че я харесва,
позволи им да бъдат заедно.
Трудно е когато загубиш детето си. Не искам и ти да го изпиташ.
Да Да, какво става с Ън Джин?
Не се тревожи за нея. - Как да не се тревожа?
Не е добре напоследък.
Да не е станало нещо в болницата?
Държи се за момента, но знам, че има нещо.
Кажи ми, разделила ли се е с онзи мъж?
Какво й е сторил? - Откъде знаеш?
Ън Джин ли ти каза? - Не. Тя не би ми казала.
Но виждам как се държи в болницата.
Това не е тя.
И всичко е заради него.
Не мога да ти кажа, преди Ън Джин да позволи.
Жено, какво става с вечерята?
Скоро ще е готова.
Баща ти се държи като дете,
особено когато е гладен.
Всички мъже са такива.
Директорът на болницата е същият, щом дойде обяд.
По-добре стой настрана, като са гладни. Опитай супата.
Ето.
Вкусно ли е?
Да.
Майко.
Защо не съм ти истинска дъщеря?
Иска ми се да имах майка, като теб.
Тогава всичко щеше да е наред.
Ти си моя дъщеря.
Въпреки, че не съм те родила аз,
ти си част от семейството.
И си добро момиче.
Иска ми се да съм по-добра дъщеря, каквато е Да Хьон.
Готова ли е вечерята? Побързайте!
Готова е.
Ън Джин, сложи супата.
Не си направило нищо лошо.
Той е виновен.
Ако си тръгнеш сега, няма да ме видиш повече.
Почина ли си днес?
Много си заета напоследък. - Скоро ще приключа.
Ела тук.
Не се притеснявай, мамо. Сложих край на тази връзка.
Какво? Наистина ли?
Разбра, че си сгрешил, нали?
Добре тогава.
Ще се справя със задачата. Ще видиш, майко.
Те Я. - Замълчи.
Какво ще правиш с момичето, чието име е в завещанието?
Дже Ин се среща с нея. Нямам намерение да им преча.
Добре.
Разбира се.
Какво смяташ да правиш?
Можеш да си намериш друга.
Няма нужда. Ще спечеля тази игра честно.
Докато Дже Ин е зает да ходи на срещи,
Ще изляза няколко крачки пред него.
Дядо ще трябва да признае успехите ми.
Татко. - Добре.
Какво си направила?
Какво мога да направя?
Защо Те Я се държи така?
Той не искаше да се разделя с нея. - Може би е дошъл на себе си.
Не ми казвай, че си се надявал да останат заедно?
Разбира се, че не. Нямах това предвид.
Просто много се е променил.
Достатъчно.
Сега трябва да намерим подходящо момиче за Те Я.
Ами момичето от Хан Джу Кемикъл. Колко жалко, че е сгодена за Дже Ин.
Господи… тази жена иска всичко.
Какво?
Нищо.
Чу Джон. - И аз мога да го направя.
Мога да ти дам всичко, което искаш.
Не, не можеш.
Какво не мога?
Ако си до мен, ти ще се промениш.
Но ако остана до Да Хьон, ще се променя аз.
Не мога да бъда с теб.
Чу Джон, няма да се влюбя в теб.
И това само ще те нарани.
Никога не си ме харесвал, нали?
Обичам само Да Хьон.
И ще се оженя за нея.
Ти си ми като сестра.
Няма да й позволя.
Няма да й позволя да се омъжи за теб.
Няма да стане.
Ще ни извините ли? - Да.
Това е странно.
Има ли някакви признаци? - Не още.
Но имам лошо предчувствие. Нещо не е наред.
Доверяваш се на интуицията си ли? - Не, това са подозрения.
Както при бомбата.
Акциите могат да паднат за хотела и магазините.
Трябва да сме внимателни.
Да, погрижи се.
Дже Ин е много добър.
Не стои със скръстени ръце.
Това е интересно.
Чудя се как го е направил.
Върви и провери.
Има познания за детайлите в работата в магазина.
И Те Я е свършил чудесна работа.
Но Дже Ин с нищо не му отстъпва.
Дже Ин ли ти е любимец? - Вие затова ли винаги му помагате?
Ако бяхте казали първо на Те Я за завещанието, щеше да е различно.
Но това…
Защото чувствате вина за смъртта на сина си?
Дори и така да е, какво?
Но моят внук не ме зачита.
Или защото Мин Те Я не носи фамилното име И?
Не става въпрос за кръвната връзка.
Ако беше така, нямаше да оставя нищо на Дже Ин.
Тогава защо му помагате?
Мислиш ли, че не знам през какво премина.
Справяше се сам в училище, без никой да му помага.
Зае се с хотела сам.
Те Я е различен.
Винаги е бил осигурен.
Но той не е отгледан във вашето семейство.
Винаги е разчитал на помощ от майка си.
Но има неща, с които трябва да се справи.
Затова уважавам повече Дже Ин, той започна от нулата.
Това е предимство.
Затова ли му помагате сега? - Разбира се, че не.
Няма да му дам всичко наготово.
Говорим за пари, които съм спечелил с труд и работа.
Ще трябва да се потрудят за тях.
Не е лесно да управляваш компания.
Нямам много деца.
Но не одобрявам тези,
които живеят на гърба на родителите си.
Мамо, размисли ли?
Няма ли да помогнеш на Чу Джон?
Не.
Брат ти направи своя избор и няма да го промени.
Мъчно ми е за нея. Тя наистина го харесва.
Винаги се намира някоя по-добра.
По-хубава и по-добра.
Поговори с Чу Джон
и я убеди да се откаже от Дже Ин.
Чу Джон, брат ми каза, че ще се ожени за друга.
Няма какво да направиш.
Искаш да се откажа ли?
Натъжаваш ме. - Не искам да те гледам как страдаш.
Не си губи повече времето.
Познавам Дже Ин от дете и още оттогава го харесвам.
Защо аз трябва да се откажа?
Но какво ще правиш? Брат ми не те обича.
Любовта е между двама души и няма място за трети.
Ако тази жена е по-красива,
умна и добра от мен,
ако обича повече от мен Дже Ин, тогава ще се откажа.
Нищо няма да се получи.
Дже Ин е заслепен от нея.
Затова не може да види каква всъщност е тя.
Семейство, пари, обкръжение, проверих всичко.
Тя няма нищо.
Защо да й отстъпя Дже Ин?
Няма да стане.
Какво ще правим? Той е много упорит.
Ще я забрави, ако не се виждат известно време.
Или ако тя се среща с друг, тогава Дже Ин бързо ще дойде на себе си.
Друг мъж ли?
Как е възможно, тя излиза с брат ми?
Никога не се знае.
Дже Ин?
Довиждане.
Ще закъснея, трябва да подготвя тестове.
Тогава ще дойда по-късно.
Наистина ли? - Само това ли ще кажеш?
Не трябва ли да ми благодариш?
Добре, щом настояваш.
Ало.
Още ли си на работа? Минава девет.
Кой е? - Хан Чу Джон.
Сигурна съм, че си наясно със завещанието на президента И.
Защо? Интересуваш се какво ще получиш от годежа си с Дже Ин?
Казах ти, че ако искаш Дже Ин, ще трябва да спреш сватбата.
Заради това съм тук.
Не ме интересува завещанието. Семейството ми има пари.
Интересува ли те Саге Ентърпрайз?
Какво? - Искам да сключа сделка с теб.
Но първо искам да получа няколко отговора.
Това не е шега.
Ако искаш можеш да притежаваш компанията.
Ще излъжа, ако кажа, че не ме интересува.
Само глупак не би я пожелал.
Това е за теб. - Какво е това?
Нашата сделка. - Какво?
Вече се погрижих за всичко.
Ти ще получиш Саге Ентърпрайз. А аз И Дже Ин.
Колко е часът? Защо не се е прибрала още?
Нали трябваше да я докара вкъщи?
Не се притеснявай. Едва 11 е.
Какво? 11:00 часа е? Винаги се прибира рано.
Дори и да е на среща, пак се прибира преди 10.
Но днес много закъснява.
Не се притеснявайте. Дже Ин ще я докара до вкъщи.
Най-вероятно са попаднали в задръстване.
Какво е станало? - Мислех си, че се е прибрала.
Вкъщи мислят, че още е с теб.
Чаках я пред училището, но тя не се появи.
Звъня ли й?
Да, но не вдига. Затова те потърсих.
Къде може да е отишла?
Ще ми помогнеш ли?
Ще излъжеш ли, за да успокоиш семейството?
Пак ще се притесняват, като я няма.
Затова те моля да излъжеш. Измисли нещо.
Отивам да я търся.
Ало? Да Да, ти ли си?
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 15 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011